amabile

amabile

● amabile adverbe (mot italien signifiant aimablement) Indique que le caractère de l'exécution du morceau de musique doit être doux et plaisant.

⇒AMABILE, adv.
MUS. Terme indiquant le caractère doux, gracieux, aimable de l'exécution :
• 1. D'autres [termes] se rapportent plutôt aux périodes ou aux membres de période [d'une composition musicale] et se placent dans le courant du morceau. Voici les principaux :
termes ............. significations
amabile ......... aimable.
DANHAUSER, Théorie de la musique, 1872, p. 106.
• 2. § 23 — À ces signes et figures de nuances [en langage musical] on ajoute les différents termes dont s'est servi l'auteur pour donner à son œuvre son véritable cachet artistique. Amabile ........... Aimable.
T. DUREAU, Instrumentation et orchestration..., 1905, p. 17.
Rem. Attesté comme adv. ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr., QUILLET 1965 et comme subst. masc. ds BESCH. 1845, GUÉRIN 1892 (pour désigner un mouvement noté amabile).
Prononc. — Dernière transcription ds LITTRÉ : a-ma-bi-lé.
Étymol. ET HIST. — 1776 mus. « marque une exécution douce et gracieuse » (Encyclop. t. 1 Suppl. : Amabile, adj. pris adverbialement. Ce mot italien à la tête d'une pièce de musique, indique qu'il faut l'exécuter d'un mouvement entre l'andante et l'adagio, en nourrissant les sons avec douceur, d'une façon aimable, si je puis m'exprimer ainsi).
Ital. amabile, empr. au lat. amabilis (aimable) attesté au sens gén. de « aimable » ds BATT. t. 1 1961, dep. la 2e moitié du XIIIe s., B. Giamboni, comme terme de mus. ds TOMM.-BELL. 1929, sans attestation.

amabile [amabile] adv.
ÉTYM. 1776; ital. amabile, du lat. amabilis « aimable ».
❖
♦ Mus. Terme indiquant que l'exécution (d'une pièce musicale) doit avoir un caractère doux, aimable.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • amabile — AMÁBILE adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În mod graţios, plăcut. – cuv. it. Trimis de ana zecheru, 02.12.2002. Sursa: DEX 98  amábile (muz.) adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  AMÁBILE adv …   Dicționar Român

  • Amabile — may refer to: *For the interior designer and television presenter, see John Amabile *Sweetness of wine *The Amabile Choirs of London, Canada, an organization based in London, Ontario, Canada …   Wikipedia

  • Amabĭle — (Amabilmente, ital., Mus.), so v.w. Amoroso …   Pierer's Universal-Lexikon

  • amabile — amabile, ital., liebenswürdig, in der Musik was amoroso …   Herders Conversations-Lexikon

  • amabile — /a mabile/ agg. [dal lat. amabĭlis ]. 1. a. [che ispira amore, simpatia] ▶◀ affabile, cortese, gentile, simpatico. ↓ buono. ‖ attraente, grazioso. ◀▶ antipatico, scostante, sgarbato, sgradevole. ↑ detestabile, esecrabile, odioso. b. (estens.)… …   Enciclopedia Italiana

  • amabile — ит. [ама/биле] con amabilità [кон амабилпта/] любезно, ласково ◊ amabilità любезность …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • amabile — |má| adv. Diz se do andamento musical executado com suavidade e doçura.   ‣ Etimologia: palavra italiana …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • amabile — ama|bi|le 〈[ le:]Adj.; Mus.〉 liebenswürdig, lieblich (zu spielen) [ital.] * * * ama|bi|le <Adv.> [ital. amabile < lat. amabilis] (Musik): liebenswürdig, sanft, zart. * * * amabile   [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung:… …   Universal-Lexikon

  • amabile — a·mà·bi·le agg., avv. CO 1a. agg., che ispira amore, simpatia: non ha un carattere amabile; che sa farsi amare: una persona amabile Sinonimi: adorabile, 1buono, delizioso, gradevole, piacevole, 1simpatico. Contrari: antipatico, sgradevole. 1b.… …   Dizionario italiano

  • amabile — (a ma bi lé) adv. Terme de musique. Marque une exécution douce et gracieuse. ÉTYMOLOGIE    Ital amabile, aimable (voy. aimable) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”